导演:马修·沃恩
编剧:贾森·福克斯
主演:布莱丝·达拉斯·霍华德/山姆·洛克威尔 / 亨利·卡维尔/塞
缪尔·杰克逊/布莱恩·克兰斯顿/更多...
类型: 动作/惊悚
制片国家/地区:英国/美国
语言:英语
上映日期:2024-02-23(中国大陆)/2024-01-31(法国)/ 024-02-02(美国)
片长:139分钟
又名:机密特务:阿盖尔(台)/特工亚皆老(港)/阿吉尔/闪耀先生/特务亚盖尔
imdb: tt15009428
剧情简介:
影片围绕间谍小说作家叶利·康韦（布莱丝·达拉斯·霍华德 bryce dallas howard 饰）的作品展开。叶利的小说讲述神秘特工阿盖尔（亨利·卡维尔 henry cavill 饰）及其瓦解全球间谍集团的任务，而小说中的情节却意外开始与真实间谍组织的秘密行动出现惊人 的一致。在特工艾登（山姆·洛克威尔 sam rockwell 饰）的陪同下，叶利带着猫咪阿尔菲（chip 饰）穿越世界，竭力赶在间谍组织的杀手们行动之前化解危机，此时小说的虚构世界与现实之间的界限开始变得模糊不清。随之而来的是一场跨越全球的冒险。
【字幕版本】
1.大陆-翻译版:特效中英双字-英语专用字幕(译本偏向直译;原汁原味略有生硬)
2.上译-译制版:特效国配中字-国英双语通用(译本偏向意译;易懂接地气,用词简明优美,笑点十足)
注:国配中字是根据国语精准调轴,由于英语原文台词与国语翻译台词长短不同,使用英语时少部分字幕会有微量"提前或延迟",请知悉!
此版国配译制(翻译 配音)真的很棒! 堪称信达雅,语句通顺易懂不违和 笑点十足接地气 用词简明又优雅,含大量中国文化(成语诗句等)
以往国配中字都是达不到"信",改编过大造成中英对照出现偏离与漏翻,而此版"国中"在"信"上,做的很不错,很少偏离遗漏.
此电影强烈推荐国语配音(少部分角色配音可能不及原声,但大部分都优于原声/原配),音色语气语调等都很绝
听英语很多地方你根本感受不到那种笑点与美妙
!
希望大家多多支持支持国语译制
国配近年来简直是飞跃的进步,太牛了
配音强
,翻译更强,且译者都是业内高级编剧——台词能在不违背英文大意情况下设计的如此巧妙简直拜服!
【关于字幕】
1.大陆-翻译版特效中英双字
本双语字幕采用大陆译本sdh版与英文sdh版,人工双语合并(分为标准版与sdh听障辅助版)
优化部分细节(修复常规符号问题 重新校对调轴)[sdh去除听障版也就是标准英文字幕会存在很多符号及时间轴早今晚出等问题]
补全所有中英歌词(部分采用qq音乐官方歌词/没有的部分为人工翻译/2首半)
2.上译-译制版:特效国配中字
本字幕根据国语音轨人工听译(听写),准确率(同音同字)高达99.9%
采用英文字幕辅助听译(国语发音),同时改写并保留句型格式中必要语气词(？/！/.../、)
精准调轴校对增加翻译版中英双字的“注释歌词及特效部分”完成此版本字幕
字幕样式以[高端圈]行业标准制作(中 英 歌词 注释 特效等分类排版制作)
「【60】《argylle》web-4k&1080p 国英双语：上译公映&国配特效&双语特效.多版本」
邀请你加入阿里云盘达人招募计划，参与享最高50tb容量、延期卡等福利
------------
点此链接报名参加